،اسم من بري آلنـه
.و من سريعترين آدم دنيا هستم
،واسه دنياي بيرون
،من يه دانشمند پزشکي قانوني عادي ام
،ولي مخفيانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنايت مبارزه ميکنم و بقيه فرا انسان هاي
.مثل خودم رو پيدا ميکنم
،من مردي که مادرم رو کشته بود رو شکست دادم
ولي با اينکار، تهديد هاي جديدي رو
،به دنيامون آوردم
و من تنها کسي‌ام که به اندازه .کافي سريعم که اونا رو متوقف کنم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
درواقع يک چاله در دنياي ماست
.که به دنياي اون ختم ميشه
.با دکتر هريسون ولز از زمين-2 آشنا بشين
فکر ميکني به مرحله يه شب خوب واسه بوسه رسيديم؟
.زوم روي سرعت وسواس داره
اون فرا انسان ها رو از طريق شکاف ها از زمين شما
.واسه مبارزه با من ميفرستاده
.اسمش دکتر لايتـه
.سلام، خوشکله
چي از من ميخواي؟
.زندگيت
.من خودم رو ديدم
.ظاهرا يه دوقولوي فرا انسان شيطاني داري
کجايي؟
.من همينجام
،من واسه کشتن تو اينجام، فلش .پس آماده جزغاله شدن شو
.بيا جلو
.بهت که گفتم
.زوم هميشه پيروز ميشه
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
72ساعت قبل
،زوم منو فرستاده اينجا که تو رو بکشم
.ولي من نميخواستم اينکارو بکنم
.ولي با کشتن ليندا پارک که مشکلي نداشتي
.اون بدترين ايده اي بود که به ذهنم رسيد
،که جنازه شو يه جا بزارم که زوم پيداش کنه
که اون فکر کنه من مُردم .و اونجوري من آزاد ميشدم
چطور اون بايد ميفهميد که جنازه شو از کجا پيدا کنه؟
.فقط بزار برم
.بزار خودمو ناپديد کنم
اونجوري بايد بقيه عمرت
،شيش دونگ حواست جمع باشه
.هيچوقت هم نميفهمي کي زوم قراره بياد دنبالت
خيلي خب، ايده بزرگ تو چيه؟
قرار بود بعد از اينکه منو کشتي
چطور باهاش تماس بگيري؟
...قرار بود يه چيزي رو ببرم
يه چيزي که فقط زماني که مُرده باشي ...ميتونستم ازت بگيرم
.و به عنوان مدرک پرتش کنم توي شکاف
بعدش چي؟ - .بعدش خودش مياد سراغم -
.مرگت رو تاييد ميکنه و منو برميگردونه خونه
چرا اينو ميپرسي؟ - .چون ميخوام پيداش کنم -
.به نفعته که پيداش نکني
.اون همينطور دنبالم مياد
،اون همينطور آدمايي مثل تو رو ميدزده
و مجبورشون ميکنه هرکاري .خواست واسش انجام بدن
بايد قبل از اينکه آدماي بيشتري .بميرن متوقفش کنم
.نميتوني زوم رو متوقف کني - .چرا، ميتونم -
.اينکارو ميکنم، ولي به کمک تو نياز دارم
.زوم نشان جديد تو رو ميخواد
.آره، بايد به عنوان طعمه ازش استفاده کنيم
اگه بتونيم از دکتر لايت استفاده کنيم ،که نشان من رو برداره
،و پرتش کنه توي شکاف اونوقت زوم مياد
،که جنازه منو برداره .و ميتونيم به دام بندازيمش
ميدوني که خيلي کار کردم
تا اون نشان رو ساختم، درسته؟
اين همون زنيه که ميخواست ليندا رو بکشه
،تا از زوم فرار کنه
ولي حالا ميخواد کمکمون کنه که اونو بگيريم؟
.خودش ميدونه که اين تنها راهه
،قبل از اينکه زمين-2 رو ترک کنم
روي يه سرم کار کردم .که سرعت زوم رو تعديل کنه
تمام چيزي که نياز داريم اينه که رامون
.يه اسلحه واسه اين سرم بسازه
.عاليه، اينم ميتونه تفنگ انجمادي امسال باشه
،شايد اينم بيوفته دست يه مجرم ديگه
اونوقت يه سرجنت اسلو (گروهبان آهسته) هم .خواهيم داشت
.من هرگز نميزارم اون اتفاق بيوفته
.سرجنت اسلو اسم خيلي مزخرفيه
يادتون رفته که زوم چقدر قدرتمندتر از
بري به نظر ميرسه؟
منظورم اينه که اگه بري ،ميتونه گلوله رو بگيره
چطور ميشه گفت زوم نميتونه هرچي که سمتش شليک بشه رو بگيره؟
.سورپرايز... يه سرپرايز فوق العاده
تمام کاري که بايد بکنيم اينه که وقتي زوم
.داره از شکاف عبور ميکنه بهش شليک کنيم
اون نميتونه جلو چيزي که .نميتونه ببينه رو بگيره
.عاليه - .ممنون -
جو، به نظرت اينکار ديوونگي نيست؟
،به يه نقشه نياز داريم .که اين از هر نقشه اي بهتره
.تا جايي که اون کاري از دستش بر بياد
.منو دست کم نگير، کاراگاه
.پتي توي اداره بهمون نياز داره
اونجا ميبينمت، باشه؟
حالا همتون حرفاي جي رو فراموش کردين
و از ولز حمايت ميکنيد؟
.نه، من اصلا به ولز اعتماد ندارم
.فقط ميخوام ببينم اون ميخواد چيکار کنم
فکر ميکنم اگه طناب دار رو بديم دستش .خودش خودشو دار ميزنه
.آره، منم کاملا موافقم .فکر ميکنم داره يه چيزي رو پنهان ميکنه
بعد از اين همه بازجويي که توي اين سالها از
مظنونين داشتم، حسم ميگه که .اين يارو يه ريگي توي کفششه
بري درمورد اينکاري که .ميتوني انجام بدي بهم گفت
.بينش - .خدايا، آروم باش -
ميتوني اينکارو با ولز بکني؟
.ميتونم تلاشمو بکنم
نميتوني؟
.خب، بزار يه چيزي بهت بگم
اگه نميتوني چرخش کوانتمي رو هماهنگ کني
که تنها دليل استخدامت
،توي استارلبز همينه
ميشه يه لطف در حقم بکني؟
ميتوني بري بيرون و يه نفر رو پيدا کني
که کارت رو واست انجام بده؟
.ايناهاش
.مشغول کار
وقتي که کوچيک بودم و تو منو با خودت
،مياوردي استارلبز
واسم خيلي عجيب بود
که چقدر طرز صحبت کردنت .توي خونه و محل کار متفاوت بود
.تو مادرت هر دو همينطور بودين نبايد الان توي مدرسه باشي؟
وقتي 15 سالم بود از .دبيرستان فارغ التحصيل شدم، بابا
.درسته - .ممکنه يه روز از دانشگاه رو از دست بدم -
.هميشه خيلي زبل
خب؟ - خب؟ -
حقيقت داره؟
چي حقيقت داره؟
چيزي که فلش توي مصاحبه مطبوعاتي درموردت گفت؟
شتاب دهنده ذرات فرا انسان ها رو ساخته؟
...جس - چرا بهم نگفتي؟ -
،ظاهرا جي گريک
توي مقصر شناسوندن آدما خيلي سريعتر از
.کاراي قهرمانيه
.بابا، فلش يه قهرمانه
،هيچوقت نميفهميدم چرا اينقدر ازش متنفري
ولي الان ميفهمم به خاطر اين بوده که .اون ميدونسته چيکار کردي
کاري که من توي استارلبز کردم
،دنيا رو عوض کرده، جسي
.باز کردن قفل راز هاي هستي
،و وقتي که کليدي واسه قفل نداشته باشي
.بعضي وقتا مجبوري که با لگد در رو باز کني
.تو بايد بري مدرسه
.نگران نباش، امروز مدرکم رو گرفتم
.تو باعث خوشبختي مني، جسي زبل
.خيلي خب، بعدا باهات حرف ميزنم - .ميبينمت، جو -
.عاليه، اينجايي
.صبح تو هم بخير، پتي
آره، کل ديشب بيدار بودم
.روي پرونده دکتر لايت کار ميکردم
داشتم سعي ميکردم تمام نيرو هايي که ممکنه
،ازش عليه‌مون استفاده کنه رو پيش بيني کنم
ميدوني، طبق فرضيه قبلي
.اون ميتونه انرژي نور رو کنترل کنه
...ممنونم، ولي - ميدونستي -
انرژي نوري ميتونه تبديل به هارد لايت بشه؟
.باورش سخته ولي همينطوره
...جدي ميگم، پتي
.در انتهاي اين طيف هم نامرئي شدنه
ببين... اينا فقط فرضيه‌ست ...ولي من فکر ميکنم
.پرونده دکتر لايت بسته شده
.خيلي خب
ميشه بگي چرا؟
.نه
نه؟
.باشه - .سلام -
!سلام - حالت خوبه؟ -
.آره، آره، خوبم
.بابات همين الان بدجور حالمو گرفت
منظورت چيه؟ - ...نميدونم، فقط -
فکر نميکني به خاطر اين باشه که ما همديگه رو بوسيديم؟
.نه، فکر نميکنم بدونه
،من چيزي بهش نگفتم
.ولي اگه بخواي ميتونم باهاش حرف بزنم
.نه، نه، نه، خودم باهاش حرف ميزنم
.ميدوني که، همکارمه
بايد به هم اعتماد داشته باشيم .و با هم حرف بزنيم
مطمئني؟ به نظر من که اشکالي نداره .که راجب اون بوس حرف بزنم
.بوس خوبي بود
...آره، آره، با اينحال خاطره اون بوس
.يکم توي ذهنم تيره و تار شده
واقعا؟ - .آره -
.احتمالا به زودي بايد يه يادآوري بشه واسم
.باشه
.سلام - .سلام -
چيزي از فلش درباره اون فرا انسان
که لارکين رو کشت نشنيدي؟
نه، هنوز نه، ولي ميدونم .که داره روش کار ميکنه
.ميدوني، شايد خودم بتونم باهاش صحبت کنم
.ليندا، فکر نکنم اين ايده خوبي باشه
،ببين، لارکين مُرده
که اين تمرکز کردن روي مقاله هام رو
.خيلي واسم سخت ميکنه
من نميخوام يه جا بشينم و بقيه بهم بگن که
.خودمو نگران نکنم
.درکت ميکنم، باور کن
.پس بهش بگو من به کمکش احتياج دارم
خواهش ميکنم، نميتونم بزارم اين زني که شبيه منه
.به کس ديگه اي صدمه بزنه
.بازم ازش درخواست ميکنم
.ولي باور کن، فلش همه چي رو تحت کنترل داره
.لعنتي
.دکتر لايت نامرئي شده
.در ها رو قفل کنيد
!در ها رو ببنديد
.در ها کار نميکنن
هيچکدوم از پروتکل هاي امنيتي کار نميکنن؟
.اون سيستم رو هک کرده
.بري، دکتر لايت داره فرار ميکنه
کجاست؟
دکتر لايت تونسه با سلول هاي .نوريش اينجا رو هک کنه
کل ساختمون از فيبر هاي نوريـه
،که با پلاس هاي نور اداره ميشه
پس کل مهارکننده ها رو خاموش کرده .و از قدرت هاش استفاده کرده
.بهتون گفته بودم که اون چقدر خطرناکه
.بايد به حرفش گوش ميدادين و مواظبش ميبودين
فکر ميکردم متقاعد کردن اون واسه کمک بهمون
.تنها راه واسه آزاد شدنش از دست زومـه
.خب، اشتباه فکر ميکردي - .آره -
،خيلي خب، ببينين
،دکتر لايت فرار کرده ،پس بجاي سرزنش کردن همديگه
.بياين به اين فکر کنيم که حالا چيکار کنيم
فکر ميکنيد دوباره ميره سراغ ليندا؟
،به آيريس گفتم ليندا رو بياره خونه
.فقط محض احتياط که مواظبش باشيم
کارمون با مهارکننده سرعت به کجا رسيده؟
.فکر ميکنم کامپوزيتش رو مجزا کرديم
داريم اون تير رو که اررو باهاش ولز رو زد هم
.اصلاح ميکنيم
.اون ولز نيست، ولز منم
.حالا هرچي، هري
.ولي اصلا نميدونيم که اين چيز کار بکنه
.نه تا وقتي که امتحانش کنيم ،قراره يه تست ميداني بکنيم
پس ميشه اين مزخرفات رو تمومش کنيم
و برگرديم سر کار؟
يا چطوره بگم همه به چي فکر ميکنن؟
شايد اين که دکتر لايت .فرار کرده چيز خوبي باشه
شايد سرنوشت اين باشه که
.ما اينکار احمقانه رو انجام نديم
.نه، نه، ادامه ميديم
.من يه راه ديگه واسه گرفتن زوم پيدا ميکنم
.يواش تر برو، ميخوام باهات حرف بزنم
.ببين، جو، ميدونم دارم چيکار ميکنم
باشه، من نميدونم، پس چرا به منم نميگي؟
.دارم سعي ميکنم زوم رو متوقف کنم
.فکر ميکردم تو هم با اينکار موافقي
.من ميخوام گزينه هام رو درنظر بگيرم
متوجه نميشم که چرا .فکر ميکني انتخاب ديگه اي داريم
.زوم ميخواد من بميرم
،فرا انسان هايي که اون از زمين-2 ميفرسته
اهميتي نميدن که واسه رسيدن به .هدفشون چقدر آدم بيگناه کشته بشن
.ببين چه بلايي سر رئيس آيريس و ليندا اومده
.اون از خسارت هاي ناخواسته جنگ زوم بود
دفعه بعد ممکنه همين اتفاق .واسه تو يا آيريس بيوفته
.من فقط فکر ميکنم الان زوده که بري دنبالش
آخه الان اطلاعات خيلي کمي .راجب توانايي هاش داريم
.ولز اطلاعات داره
خيلي به مردي با صورت
قاتل مادرت
.ايمان داري
،فکر ميکنم بايد جي رو پيدا کنيم .و بياريمش که کمکمون کنه
آره، جي خيلي واضح بهم گفت نميخواد بهم کمک کنه
که کشته بشم، و نميتونيم همينجور دست رو دست بزاريم
و منتظر بشيم که بازم زوم .حرکت بعديش رو انجام بده
.نميتونيم
خودت نبودي که بهم ميگفتي
،زندگي فقط دفاعي بازي کردن نيست
بعضي وقتا واسه موفقيت
بايد حمله کرد؟
فکر کنم وقتي که داشتيم درمورد
.امتحان فوتبال مدرسه‌ت حرف ميزديم اينو گفتم
.خودت اينو گفتي
.سلام
ميخواستم بگم استفاده از کامپوزيت تنگستن
...واسه تعديل ارتعاشات
.واقعا کار فوق العاده اي بود
چيکار داري ميکني؟
.دارم بهت تبريک ميگم
.بهم دست نزن
.دارم ازت تعريف ميکنما
.تو نميخواي ازم تعريف کني
ميخواي تو کارايي فضولي کني
.که هيچ ربطي به تو ندارن
چي درمورد من ديدي؟ - .هيچي -
خدايا، چرا آخه؟ مگه چي هست که نبايد ببينم؟
.به من دست نزن .اگه سوالي داري، بپرس
.در غير اين صورت ازم دور باش
خب؟
خدايا، اين از يه قاتل سريالي
.هم عوضي تره
وقتي بهش دست زدي چي شد؟
چي ديدي؟
.چيزي نديدم
.برو دوباره بهش دست بزن
.نه، الان ديگه حواسش بهم هست
.خب، بايد به تلاشت ادامه بدي
.آخه فکر ميکنم حق با جو باشه
،فکر ميکنم يه اتفاقي بين زوم و ولز افتاده
.که قضيه رو واسش شخصي کرده
اررو از شهر استارلينگ سيتي ،که قبلا با نام شنل پوش شناخته ميشد
ماسکش رو برداشته، که مشخص شده .ميلياردري به نام رابرت کوئين بوده
زماني که قايق رابرت در اقيانوس غرق شده
،به يک جزيره دور افتاده رفته
فاجعه اي که باعث مرگ غم انگيز
.پسرش اليور شده
...فرض ميشد رابرت کوئين مُرده باشه زماني که
.عذر ميخوام، خبري بدستم رسيد
.يک حمله در دانشگاه سنترال سيتي رخ داده
ساختمان علمي مورد حمله
.يکي ديگر از فرا انسان ها قرار گرفته
.الان ويديو داره بدستمون ميرسه
لطفا آگاه باشيد، به من گفته شده
...کليپي که قراره ببينيد
...سلام جسي، باباتم، ميتوني
...همين الان... اخبار رو ديدم
فقط باهام تماس بگير، باشه؟ .ميخوام مطمئن بشم که حالت خوبه
...که تو
طبق گذارش شاهد ها فلش به صحنه رسيده
ولي بعد از اينکه فرا انسان متخاصم
.با يک گروگان فرار کرده، يک دانشجوي مونث
،هنوز اونو شناسايي نکرديم
و هنوز نشاني از اين نيست که چرا
.اون دختر مورد هدف قرار گرفته
.نه
... جو... کاراگاه ميشه يه لحظه باهم حرف بزنيم؟
...اگه درمورد دکتر لايتـه
.نه، آره... نه
.شايد، ولي، ببين
فکر کنم فهميدم که چرا اين چند روز
.يکم حالت ناخوشـه
واقعا؟
آره، حس ميکنم کاملا
،باهام روراست نيستي
.ولي فکر ميکنم تقصير خودمه
ببين، تو کاراگاه بزرگ... عالي... و .شگفت انگيزي هستي
و فکر ميکنم تو هم ميتوني حس کني که
.منم کاملا باهات روراست نبودم
.و حق با توئه، ما همکار هستيم
.بايد کاملا باهم روراست باشيم
...هيچ رازي نباشه - .پتي -
.من و بري همديگه رو بوسيديم
.اين ديگه خيلي روراستيه
نه، نه، نه، نه، من فکر ميکنم اين خيلي عاليه
.که هيچ چيزي از همديگه مخفي نکنيم
هرکاري که تو و بري توي خلوت انجام ميدين
.به خودتون مربوطه
.باشه
پس از دستم عصباني نيستي؟
.بهت قول ميدم، واسم مهم نيست
.عاليه، احساس خيلي بهتري دارم
،چيزي هست که
شايد ميخواستي بهم بگي؟
...ما همکاريم
.بايد کاملا باهم روراست باشيم
.نخير
.خوبه
.سلام - .سلام -
مهموني شام دارين؟
.هرجور دوست داري فکر کن
.ميدونم، ميدونم
.فقط بعضي وقتا آشپزي کمکم ميکنه که آروم شم
خبري از دکتر لايت نشد؟
هنوز در خطرم؟
.راستش مطمئن نيستيم - .اي بابا -
.من دارم ديوونه ميشم بري - .آره، همينطوره -
.اينم کيک
.اميدوارم گرسنه باشين
.شوخي نميکنه
اونقدر غذا درست کرده که ميشه .باهاش يه ارتش رو سير کرد
.حتما ترسيده
.ظاهرا بيشتر عصبانيه
لارکين درحالي که ميخواست .ازش محافظت کنه مُرد
و اينکه کسي که اينکارو کرده دقيقا شبيه خودشه
.اوضاعشو بدتر ميکنه، باور کن
...اگه الان ليندا قدرت دکتر لايت رو داشت
چيه؟
...فقط... ليندا و لايت .اونا يکسان هستن
اونقدر يکسان که حتي لايت .فکر ميکرد ميتونه زوم رو گول بزنه
.حالا هم لباس لايت رو داريم
.نميخواد چيزي بگي، خودم ميدونم
.ايده خيلي بديه - .نه، نه، نه، اينطور نيست -
کاري ميکنيم که زوم فکر کنه ليندا دکتر لايتـه
و ازش استفاده ميکنيم .که زوم رو بکشونيم اينجا
اينکار خيلي خطرناکه، درسته؟
.بزار ليندا تصميم بگيره
آخه اون ميخواد کسي که مسئول
،مرگ لارکين بوده گير بيوفته
و لايق اينه که شانس .کمک بهمون رو داشته باشه
.خيلي خب
.هنوز نميفهمم چرا اومديم اينجا
.فکر ميکردم بابات گفته از خونه نيايم بيرون
.يه نفر ميخواد باهات حرف بزنه - کي؟ -
.خانوم پارک، من به کمکت نياز دارم
.رفيق
چقدر وقته که اينجا نشستي؟
.سرگرمي داشتن خيلي مهمه
.اين کار مسخره ست
.نه، اينطور نيست
.دقيقا شبيه دکتر لايت شدي
،و با اين دستکش هايي که سيسکو ساخته
ميتوني کارايي که اون انجام ميده .رو انجام بدي
.نگران نباش، کاملا ايمن هستن
.ايش - ايش؟ -
،بيخيال، باورکردني ميشه
اونا واقعا شليک ميکنن .و چيزا رو منفجر ميکنن
تو هم بايد بزاري اون
.باهاش بهت شليک کنه
دقيقا اين ايده مزخرف مال کيه؟
.خيلي خب، اين ايده مزخرفي نيست
.لباس ميتونه انفجار ها رو جذب کنه
واقعا يا ايش؟
به نظر تو يه ايده مزخرف چطور ميتونه باشه، سيسکو؟
خيلي خب، ميدوني چيه؟ من دوست دارم
نيمه پر ليوان رو ببينم، باشه؟
.مثبت انديشيـه، رفقا
.خيلي خب، خيلي خب
فقط منو بزن، باشه؟
.فهميدم - .خوبه -
.دکتر لايت
ميدوني چيه؟
.يکم تنظيمشون ميکنم
.پيچ گوشتي
.اومدم، اومدم
...فقط
،فقط اونا رو ديگه نزن
.و مشکل ديگه اي نيست
.آتيش گرفته
.ببخشيد
.تقصير من بود
انجامش دادم! ديدين؟
!آره
همه حالتون خوبه؟ خوبين؟
.ببخشيد
،خيلي خب، توهين به ليندا نباشه ولي محاله که
.اون بتونه از پس اين کار بربياد
.خب، شايد اگه اينقدر جيغ نزنه بتونه
،آره، ليندا شروع بدي داشت .ولي ميتونه از پس اينکار بربياد
.ميدونم که ميتونه
خيلي خب، شکافي پيدا کردين که يه جايي باشه که
نگران آسيب ديدن افراد عادي نباشيم؟
آره، يجايي نزديک اسکله هست .که معمولا شبا خالي از سکنه ميشه
عاليه، اوضاع مهارکننده سرعت چطوره؟
.آزمايشاتم نشون داده که احتمالا کار ميکنه - .کار ميکنه -
،من دستکش هاي رامون رو تنظيم ميکنم .مطمئن ميشم که بهتر کار کنن
.خيلي خب، عاليه
واقعا ميخوايم اينکارو بکنيم؟
.آره، اينکارو ميکنيم
فقط بايد صبر کنم تا .آيريس ليندا رو آماده کنه
.آره، ميرم باهاش حرف بزنم
.بري، صبر کن
چيه؟
.ديدي که اونجا چي شد
.ليندا آماده نيست
.هست، به اندازه کافي آماده‌ست
چرا اينقدر به اينکار اصرار داري؟
.خودت چي فکر ميکني؟ ميخوام بگيرمش
دقيقا ميخواي کيو بگيري؟
اين چه سواليه؟
.تو بهم بگو
من حتي مطمئن نيستم .که اينکار درمورد زوم باشه
دارم به اين فکر ميکنم که انگار هنوز داري
.فلش مخالف رو دنبال ميکني
.فلش مخالف مُرده
،آره، ولي بعد از تمام کارايي که با تو کرد
.تو اون کسي نبودي که اونو متوقف کرد
.همه باهم کار کرديم
.آره، اخرشم ادي کلکشو کند
،اين باعث ميشه که حس کني فريب داده شدي
،که مثلا انتقامت رو نگرفتي
و متوقف کردن زوم بهترين کاره؟
،ببين، تمام چيزي که ميگم اينه که
اگه از افرادي مثل ليندا ميخواي
که جونشونو در خطر بندازن، بهتره مطمئن بشي
.که دقيقا چرا اونا اينکارو ميکنن
.ببين، شرمنده که نميتونم شرور خوبي باشم
نميخواي بياي و باعث بشي .حس بدتري داشته باشم
.به اين خاطر نيومدم
.مهم نيست... من از پس اينکار برنميام
.همچين چيزايي از من برنمياد
.اين حقيقت نداره
تو يکي از قوي ترين زن هايي .هستي که تاحالا ديدم
.هرکاري از دست تو برمياد
و دقيقا اينارو چطور درمورد من ميدوني؟
،ليندا
.تو داري بهم اعتماد ميکني
.پس منم بايد کاملا بهت اعتماد کنم
...ميدونم که از پس اينکار برميادي
.چون ميشناسمت
.بري، لعنت بر شيطون
.من با فلش قرار ميزاشتم
گوش کن، من ميخوام کينه ها رو دور بريزم
.و بخاطر تمام کارات ازت تشکر کنم
.قابلي نداشت
.باشه
.فکر کنم مکانيزم ماشه گير کرده
.مکانيزم ماشه نيست
...فکر کنم - ...اين... نه -
.فقط يکم روغنه
.خيلي سريع تميزش ميکنم
.بهم دست نزن - .فقط ميخوام کمک کنم -
.ميدونم که ولز به اون يکي زمين رفته
چرا؟
.نميدونم، قسم ميخورم
،وفاداريت قابل تحسينه
.جسي
.متاسفم
.جو، دکتر لايت
.فکر ميکردم قضيه اونو تموم کرديم - .نه، نکرديم -
...اون هنوز اون بيرونه و آزاده
.يه فرا انسان که يه نفر رو به قتل رسونده
چرا هيچ کاري درموردش نميکنيم؟
،ببين، هيچکدوم از اينا با عقل جور نمياد
.تو هم که باهام حرف نميزني
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب، ببين
،يکم پيچيده‌ست
.ولي فعلا نميريم دنبال دکتر لايت
،ازت ميخوام بهم اعتماد کني، پتي
.واسه يه چند روزي
تو هم يجورايي توي اين قضيه درگيري؟
،اگه ازم ميپرسي که فاسدم، نه
.ولي يکم زمان ميخوام که به يه کارايي برسم
.من واقعا بهت اعتماد دارم
.اگه نداشتم که همکارت نميشدم
.موضوع اينه که تو بهم اعتماد نداري
.پتي، من بهت اعتماد دارم - .نه به اندازه ي کافي -
.چند روز
.سلام - .سلام -
ميخواي امشب باهم شام بخوريم؟
.ميتونم از نظرت توي يه موضوع استفاده کنم
.امشب نميتونم، متاسفم
.باشه
...راستش من و جو
يه کاري هست که من و جو .امشب بايد انجام بديم
.باشه يه وقت ديگه
.من که ترجيح ميدم عصر رو با تو بگذرونم
جدي ميگم، اگه ميتونستم .اون برنامه ها رو لغو ميکردم
ميتونيم فردا شام باهم بخوريم؟
.آره، فردا هم خوبه
.خيلي خب، بعدا ميبينمت
.توي کارت موفق باشي
.ممنون، فکر کنم بهش نياز دارم
،من اومدم اينجا که فلش رو بکشم !هيچکس هم نميتونه منو متوقف کنه
اين چطوره؟
.يکم زياده رويه
.اينقدم با گوشي ور نرو
.آره، بهتره که قطع نشه
.درسته... قبلا هم بهم گفته بودي، ببخشيد
.نه، نه، کارت عاليه ليندا
.خيلي خب، دکتر لايت، من اومدم
ولي از اون قسمتي که تو ميگي منو ميکشي
چشم پوشي ميکنيم و مستقيم ميريم سراغ اون قسمت
.که من بهت اجازه نميدم
.من اومدم اينجا که تو رو بکشم، فلش
صبرکن، چيکار ميکني؟
از اون قسمت چشم پوشي ميکنيم؟
.آره
،من به زوم وفادارم
.پس آماده جزغاله شدن باش
،دفعه بعد که اينکارو ميکنيم
.ديالوگ هاي بهتري مينويسم
دفعه بعد؟ - دفعه بعد؟ -
.زدمت
.آره، زدي - .خيلي هم خوب -
.خيلي خب
.بيا جلو
،بهت که گفتم
.زوم هميشه پيروز ميشه
تو که حالت خوبه، نه؟ - .آره، آره -
.بايد کاري کنم خوب به نظر بياد
اينم از اين، زوم، کاري که .خواستي رو انجام دادم
.حالا منو برگردون خونه
.بجنب
.بجنب. بجنب
اين تمام چيزيه که اون ميخواست، درسته؟
.زودباش، زوم
.اينقدر بي قراري نکن
.ببخشيد، يه ساعت گذشته
،من توي يه حالت مسخره افتادم
.و پاهام خواب رفتن
.احتمالا منتظره که ببينه واقعا مُردي
.ديگه بايد پيداش بشه
.نه
.ببخشيد، احتمالا يجوري گند زدم
.نه، ليندا، تو کارت عالي بود
.خب، ولز که بدجور اعصابش ريخته بهم
تو چي؟
.آره، خيلي مزخرفه، ميدوني که
يکم حق با تو بود
...درمورد اينکه فقط تو فکر زوم نيستم
.اينکه تو فکر فلش مخالفم
.خيلي خب
،ولي نه به اين خاطر که تو فکر ميکني
.که دليلش اينه که خودم نزدمش
...خب... ولز
توي اون ويديو اون يه چيزي بهم گفت
.قبل از اينکه به قتل مادرم اعتراف کنه
،گفت حتي اگه اون مُرده باشه
،بازم پيروز شده چون من خوشحال نميشم
.اينکه هيچوقت من واقعا خوشحال نميشم
از کجا ميدونست؟
.اون منو ميشناخت، آينده منو ميشناخت
.اون آينده توئه .اينم الان تو
.با اينحال فکر ميکنم حق با ولز بود
از وقتي که به اونشب برگشتم
...و نجاتش ندادم ،مامانمو نجات ندادم
.اين منو اذيت ميکرد
ميدوني، فکر ميکنم هميشه .اين حس رو خواهم داشت
.چه خوب چه بد... ولز منو ميشناخت
حتي بهتر از اونجوري که من ميشناسمت؟
شايد اون 15 سال تو رو تحت نظر .داشته، ولي من تو رو بزرگ کردم
ببين، هرچي که ولز بهت گفته ...واسه اين بوده که تو رو بهم بريزه
.که واسه آخرين بار به ذهنت نفوذ کنه
.اگه بهش گوش کني، گذاشتي که پيروز بشه
.ميدونم، خودمم اينو نميخوام
.تو مسئول شادي خودت هستي، بري
.ولز رو فراموش کن
سخت به اون چيزي که ميخواي و اون چيزي که
.خوشحالت ميکنه فکر کن
.برو و بدستش بيار
.به همين سادگي
باشه؟ - .آره -
.به چشماشون نگاه کن
.فوق العاده ست
.از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها
.خداحافظ - .خداحافظ، پتي -
!سلام - .سلام -
اين کليپ بچه ها رو ديدي
که از تونل رد ميشن؟
.قيافه هاشون فوق العاده ست
...من عاشق بچه ها نيستم
چيکار کردم که لايق اين باشم؟
فقط داشتم به اين فکر ميکردم ،که چي منو خوشحال ميکنه
و به اين نتيجه رسيدم .که تو منو خوشحال ميکني
.پس بايد بيشتر از اينا پيش بريم
.سلام
.کاش لااقل ميتونستم دستکش ها رو نگه دارم
ميخواستي باهاشون چيکار کني؟
.غوغا
.اين چيزي نيست که بهش فکر ميکردي
.داشتم به خيلي چيزا فکر ميکردم
مثلا تمام اتفاقايي که اين چند روز گذشته
واسم افتادن، بهترين داستانيه که
.هيچوقت نميتونم بنويسمش
.خب واسه من تعريف کن
ميشه اصلا بهش عادت کرد؟
.نگه داشتن همچين راز بزرگي؟ نه
.خيلي سنگينه
.به يه خواب خوب نياز دارم
.من ديگه برم
.فردا ميبينمت
،اگه ميخوايم پيرو فلش باشيم
بايد به يه بازي رايانه اي يا همچين چيزي بپيونديم، ميدوني که؟
.آره، دختر - .آره -
.خداحافظ
!ليندا
.اينم از اين
.انگار فکر کردي اين چيزا رو درخت سبز ميشن
.وآخريش رو واسه هيچي انداختيمش دور
.تو اين ويديو رو هزار بار ديدي
.همه چيز دقيقا طبق نقشه پيش رفت
اگه طبقه نقشه پيش .رفته بود که زوم پيداش ميشد
.شايد لايت اشتباه ميکرده
.شايد اون نميتونه از شکاف ها چيزي ببينه
.يا شايدم بالاخره تصميم گرفته که بيخيال بشه
.سلام
.آيريس، آروم باش
.نميتونم متوجه حرفات بشم
.زوم ليندا رو گرفته
.اون روي پشت بومه
.بزارش زمين
تو دوست داري با طعمه ماهي بگيري؟
.منم همينطور
.بجنب، بجنب
بايد از اينجا بري، باشه؟
.نه، تو نميتوني با اون چيز بجنگي
.اون يه هيولاست
.فقط برو
.امکان نداره که زوم انسان باشه
.هست... يا بود
چطور بري ميخواد اونو شکست بده؟
چرا داره فرار ميکنه؟
.نه، اون نترسيده
!ميخواد ضربه آذرخشي بهش بزنه
چي؟
.جي بهش ياد داد که چطور آذرخش پرت کنه
شما هم ديدين؟
اينکه اون آذرخش رو
.با اون دستاي شيطانيش گرفت؟ آره، ديديم
.حق با جي بود. اون تنهايي از پسش برنمياد
.اون تنها نيست
.بدو، بري - .نه -
ميخوام ببينم سرم مهارکننده .سرعت دکتر ولز کار ميکنه يا نه
چي ازم ميخواي؟
.همه چيز
ميخواي من باشي؟ همينه؟
ميخواي يه قهرمان باشي؟
.قهرمان ها ميميرن
.فقط اگه بتوني اونا رو بگيري
بري چطور ميخواد با سرعت زوم برابري کنه؟
.چه نبوغي، اون نميخواد باهاش برابري کنه
.ميخواد سرعت هردوشون رو از برابري خارج کنه
منظورت چيه؟ - .سرعت نهايي -
بالاترين سرعت قابل دسترسي .اشياء در حال سقوط
سقوط از آسمون؟ - .آره، مبارزه در حال سقوط آزاد -
نيروي پساي اونا با نيروي ،رو به پايين جاذبه برابري ميکنه
...نيروي خالص صفر ميسازه
.سرعت برابر ميسازه، عجب نبوغي
،هيچوقت فراموش نکن
.من سريعترين آدم دنيا هستم
.داره اونو ميکشه - .بري -
.تو نفر بعدي هستي
.بري
.قهرمان تون رو ببينيد
.اين مرد خدا نيست
!اون هيچي نيست
روز هايي که فلش از اين شهر .محافظت ميکرد به پايان رسيده
.نه، شليک نکنيد - .بزارش زمين -
حالا ميخواين بدون قهرمان گران قدرتون چيکار کنيد؟
.همين حالا به اون چيز شليک کنيد
.تلاش خوبي بود
هيچي؟ - .نه -
پيداش کردي؟ - .نه -
!بري
،هريسون ولز
فکر ميکردي با اين ميتوني
منو شکست بدي؟
.من يه اشتباه کردم
.آره، يه اشتباه گزاف
.خداحافظ، فلش
.تو هم به اندازه کافي سريع نبودي
!نه. نه
.بيدار باش، بيدار باش، بري
.بيدار باش، خواهش ميکنم، بري، خواهش ميکنم
.همش تقصير توئه! اگه بري بميره تو هم ميميري
.جو، اعضاي حياتي بري تثبيت شده
.بزار اون بره - .نه، کيتلين -
چرا؟ اينکار چه نفعي واسه بري داره؟
.به من که کمک ميکنه
جو بس کن، جسي کيه؟
.چطور... جسي دخترمه
.زوم اونو گرفته... تو منو وايب کردي
.آره - چي ديدي؟ -
.دخترت رو ديدم
.با زوم بود
ولي زنده ست؟
.آره
زوم تو رو هم مثل بقيه فرستاده اينجا؟
که فلش رو بکشي و دخترت رو پس بگيري؟
،تنها راه پس گرفتن دخترم اينه که
.زوم رو بگيرم
.متوجهي؟ تو بري رو دوست داري
.منم دخترم رو دوست دارم
و هيچکدوم از اين بچه ها تا زماني که .زوم اينجا باشه در امان نيستن
.روي زمين خودمون سعي کردم زوم رو بگيرم
.موفق نشدم
فکر کردم ميتونم اونو بکشونم اينجا
.و از کمک بري استفاده کنم
.اشتباه ميکردم
.فکر کنم داره بهوش مياد
بري. بري؟
صدامو ميشنوي؟
.هي
.زهره ترکمون کردي
.مدت زيادي بيهوش بودي
اوضاع چقدر بده؟
.بد
،اگه اينقدر قدرت بهبودت سريع نبود .خيلي نگران ميشدم
ليندا... اون چطوره؟ - .اون خوبه -
.اون توي کوست سيتي پيش دوستامونه
زوم؟
بزار... بزار وقتي حال خوب شد نگران زوم باشيم، باشه؟
.نه، بهتره استراحت کني
.آره، واقعا، بدجور دهنت سرويس شده
.نه، بچه ها نميتونم پاهامو حس کنم
.نميتونم پاهامو حس کنم
:مترجم HBK hbk42@ymail.com